|
 |
 |
|
El invento de la ikurriña.
Sabino Arana la inventó, inicialmente, como una bandera concebida para Vizcaya, adoptándola, posteriormente, su partido político, el PNV. Ahora se usa como bandera de una comunidad autónoma. ¿Se imaginan un puño y una rosa o una gaviota como banderas de una Región?
Son varias las versiones existentes en torno a las circunstancias concretas en que se inventó la ikurriña. Según una primera, los hermanos Arana, Sabino y Luis, la diseñaron en su caserío familiar en julio de 1894. Sabino habría concebido los elementos simbólicos, siendo Luis quien los integró y definió formalmente.
Según una segunda versión, sin apenas defensores hoy día, habría sido diseñada, por los anteriores, en Pamplona el día 18 de febrero de 1894 en el Casino Principal, con motivo de la asistencia de un grupo de vizcainos a la famosa "Gamazada". Esa bandera, o estandarte, era blanca, con una cruz de San Andrés en rojo y el texto "Jaungoikoa et Lagi Zarra. Bizkaitarrak agurreiten deutse naparrei" (Dios y Fueros. Los vizcainos os saludan a los navarros).
Veamos la tercera, y
generalmente más aceptada, versión.
Habían merendado en casa de D. Ángel Zabala Tremoya-Ozámiz,
Sabino de Arana, el anfitrión y otro amigo. Trataban de temas
concernientes al nacionalismo que estaban poniendo en marcha.
Zabala preguntó: " ¿Cómo será nuestra bandera?".
En la sala había una
litografía que representaba un buque británico. Sabino tomó
una caja de lápices de colores y sobre el pabellón del buque
pintó los colores rojo, blanco y verde. "Esta será nuestra
bandera". Sabino Arana era un admirador del pueblo
británico (hasta el punto que se opuso al alzamiento irlandés
contra los ingleses) y por eso plagió descaradamente su bandera.
El cuadro en cuestión existía todavía hace unos quince años
en casa de D. Aingeru Zabala, nieto de D. Ángel.
Había que justificar la bandera adoptada y los signos de que se
componía. La fértil imaginación de Sabino de Arana recurrió a
la mítica batalla de Arrigorriaga. No importa que no exista
ningún documento histórico que la mencione. Sabino de Arana,
después de un alambicado razonamiento en que dio brillantes
pruebas de su poder de fabulación, fijó su fecha: el día de
San Andrés del año 808. Así justificó la inclusión de la
Cruz de dicho Apóstol en su inventada bandera. Para la cruz
blanca no necesitó inventar nada. Ya figuraba en algunas
representaciones adulteradas del escudo del Señorío.
Adulteradas porque, como demostró el historiador carlista
Labayru, dicha cruz la introdujeron algunos copistas sin que
correspondiera al auténtico escudo.
El mismo nombre de "ikurriña" es otro producto de la
imaginación de Sabino. "Arresoaren bandera, ai, nolakoa ote
da?" ( «¿Cómo será la bandera de los de Areso ?» ) ,
cantaban o cantan los de Leiza para burlarse de los de su vecino
pueblo. En el himno de San Ignacio se dice: "Inazio or dago,
beti erne dago bandera zabalik ..." ( «Ahí estás Ignacio,
firme con la bandera desplegada»). A Sabino no le iban las
palabras que tienen sonido castellano. Recurrió al verbo
irakurri (leer). Se imaginó que estaba formado por las raíces
ira e ikurri, interpretando que "leer" equivalía a
"dar significado". De ello dedujo o imaginó que en
vascuence existió el verbo ikurri, "significar". De
ahí a la palabra ikurriña, "lo que hace significar",
no había más que un paso. El fallo estaba en que irakurri
también significa "vendimiar". No es el vascuence el
único idioma en que "leer" y "vendimiar"
vienen significados por la misma palabra. Lo mismo ocurre en
latín y en alemán. (Legere y lesen). Parece ser que latinos,
germanos y vascones encontraron cierta relación entre la
recolección de la uva y la lectura.
No comprendemos cómo nadie se ha dado cuenta, o al menos se lo
callan, que en la configuración de la ikurriña se han vulnerado
las normas de la heráldica que prohiben el color sobre color y
metal sobre metal. Aparece la cruz verde de San Andrés sobre un
campo rojo (gules). La bandera que más se asemeja a la ikurriña
es la de la marina imperial rusa. En campo rojo (gules) tiene una
cruz de San Jorge de plata (blanca) y otra de San Andrés azul.
Pero, para respetar las reglas de la heráldica, esta última
está sobre otra cruz de plata. Así se evita el azul sobre rojo.
Para cumplir las normas de la heráldica, debería ser modificada
la ikurriña de modo que entre la cruz verde de San Andrés se
interpusiera otra blanca, como la rusa. Sabino pensó su bandera
para Vizcaya. Su partido la adoptó como propia. En 1931 Luís de
Arana Goiri, hermano de Sabino, protestó cuando los
nacionalistas proponían su ikurriña como bandera de todos los
vascos. Dijo que ellos la habían concebido como bandera de
Vizcaya y que para Euzkadi había que inventar otra.
tierralavesa@galeon.com .
| |
|
|
"ARBIL,
Anotaciones de Pensamiento y Crítica", es editado por el
Foro Arbil
La reproducción total o parcial de estos documentos esta a
disposición de la gente siempre bajo los criterios de buena fe y
citando su origen.
